Noul Testament (versiune catolica) – traducere Pr. Dr. Emil Pascal
Posted on 15. Mar, 2010 by gramma.ro in Produsul saptamanii
Noi, cei de la gramma.ro, credem că orice creştin pasionat de carte este implicit pasionat şi de Aleasa Carte (Sfânta Scriptură). Nu poţi să fii pasionat de cuvinte, de înşiruirea lor în propoziţii şi fraze care fac sens şi ating inima sau mintea şi să nu te îndeletniceşti, măcar o dată în viaţă, cu studiul Cuvintelor ce au rezistat, mai bine decât multe altele, testului mileniilor. Şi dacă eşti creştin această aplecare asupra cuvintelor sfinte devine o practică zilnică sau măcar săptămânală.
Tocmai de aceea lansăm un nou pachet promoţional, de data aceasta constituit dintr-o singură carte pentru că ce altceva mai poate fi pus lângă ceea ce specialiştii, bibliştii şi teologii numesc “cea mai bună traducere a Noului Testament în limba română“: traducerea pr. dr. Emil Pascal (versiunea catolică a Noului Legământ).
În lumea evanghelică se foloseşte cu preponderenţă traducerea Dumitru Cornilescu, o traducere pe care o apreciem şi o recomandăm oricui, traducere folosită şi de noi în clipele de devoţiune. Dar orice pasionat al studiului Scripturilor cunoaşte cu siguranţă cât de importante sunt variantele de traduceri atunci când te apleci serios în studiu asupra unui verset, capitol sau carte a Noului Testament. Ele pot face diferenţa dintre lumină şi întuneric, confuzie şi claritate, înţelegere şi necunoaştere. De aceea recomandăm cu toată căldura: Noul Testament, traducerea pr. dr. Emil Pascal. Credem că această carte nu ar trebui să lipsească din biblioteca niciunui pasionat al Scripturii!
Preţ – 21 RON
TRANSPORT: 3 RON (oriunde în ţară prin poşta română) (economiseşti aprox. 5 RON)
TOTAL DE PLATA – 24 RON
Puteţi comanda acestă carte prin:
- telefon sau sms la 0749.105.923;
- e-mail la office@gramma.ro;
- comentariu aici (nu va fi publicat) care sa cuprinda adresa postala unde va fi trimis coletul;
Detalii:
- Noul Testament este tradus şi adnotat de Pr. Dr. Emil Pascal
- este la a patra ediţie, Éditions du dialogue, Société d’éditions internationales, Paris, 1992, ediţie ajunsă la 117.000 de exemplare
- cuprinde o prezentare succintă a fiecărei cărţi (aprox. 100 pagini);
- cuprinde şi: “Indice referitor la activitatea lui Isus”, “Indice de noţiuni fundamentale ale învăţăturii creştine”, “Indice de nume proprii”, “Calendarul israelit” şi “măsuri şi valori”
Pentru a fi înstiinţaţi de fiecare dată când pachetul săptămânii se schimbă, puteţi să vă înscrieţi la newsletter folosind formularul de aici (www.gramma.ro).
7 Responses to “Noul Testament (versiune catolica) – traducere Pr. Dr. Emil Pascal”
Leave a Reply
Concertul toamnei
Loading ...
“Cea mai bună traducere a Noului Testament în limba română” – traducerea pr. dr. Emil Pascal « Stiri Crestine.ro
15. Mar, 2010
[...] Alte detalii aici! [...]
raducan gheorghe
18. May, 2010
Iata un singur exemplu ptr a ilustra valoarea traducerii Pascal. Citeste Galateni 1:7. La Cornilescu si apoi la Pascal.
Pentru iubitorii de Scriptura trebuie pus obligatoriu langa trad Cornilescu.
Fodor Cristinel
31. Dec, 2010
Din fericire nu traducerea Pascal este cea mai buna. Specialistii vor fi de acord ca traducerea pr. Bulai Alois si pr. Anton Budau aparuta la ed. Sapientia din Iasi in 2002 este cu mult superioara traducerii pr Pascal. Iata ce se spune in “Cuvant inainte”: “Biblia, Cuvântul lui Dumnezeu înliterat de-a lungul mai multor veacuri prin inspiraţia Duhului Sfânt, este în stare să dea răspuns întrebărilor şi aspiraţiilor celor mai profunde ale omului, deschizându-i perspectiva existenţei şi conducându-i viaţa spre împlinirea ultimă în Dumnezeu. Dar Biblia a fost scrisă demult şi în limbi care nu sunt uşor accesibile tuturor.
Traducerea prezentă a Noului Testament a fost făcută după ediţia critică a Societăţilor Biblice Unite, The Greek New Testament, Biblia Druck GmbH, Stuttgart 31983. Notele informative din subsolul paginii şi aparatul critic au ţinut cont de comentariile cele mai autorizate, contemporane, în continuitate cu tradiţia bogată a interpretării patristice. Concordanţa indicată pe marginea textului permite conectarea textului cu locurile paralele din Sfânta Scriptură. Dorinţa celor care au lucrat la această traducere a fost aceea de a transpune mesajul răscumpărării din Noul Testament, centrat în persoana, viaţa şi activitatea lui Isus Cristos, Cuvântul veşnic al Tatălui, întrupat de la Duhul Sfânt, din sânul preacurat al Fecioarei Maria, la plinirea timpurilor, şi predicat de apostoli până la marginile pământului în limba română curentă, accesibilă omului obişnuit.
Indicele notelor principale vrea să favorizeze înţelegerea problemelor controversate. Tabelul cronologic şi hărţile vor să ajute cititorul să încadreze evenimentele salvifice în istoria omenirii şi în spaţiul geografic în care s-au petrecut. Indicele temelor biblice de interes pastoral vrea să le ofere ajutor celor care pregătesc o omilie, o cateheză sau un argument ştiinţific pe o temă biblică. Indicele liturgic de lecturi oferă celui interesat posibilitatea să se regăsească în liturgia Bisericii care distribuie, în funcţie de pedagogia proprie, lectura comunitară a Sfintei Scripturi pe parcursul timpurilor liturgice cu obiective catehetice şi didactice proprii. Tabelul sinoptic al evangheliilor ajută la găsirea rapidă a principalelor evenimente, discursuri şi teme întâlnite în cele patru evanghelii”. Cei care studiaza NT nu se pot lipsi de acest material.
Prezentare concurs ediția a XII a « Biblia prin obiectiv
30. Mar, 2011
[...] [...]
Stiri Crestine.ro » Concurs de fotografie “Biblia prin Obiectiv”, ediția a XII a
30. Mar, 2011
[...] [...]
Cristi R
23. May, 2011
Pe ce va bazati cand spuneti ca aceasta e cea mai buna traducere? Care e pregatirea domnului Pascal?
Parerea mea e ca o traducere e superioara daca foloseste mai multi traducatori…fiecare expert in ‘aria’ lui!
Blessings!
gramma.ro
23. May, 2011
Opiniile sunt impartite legate de aceasta traducere, asa cum sunt impartite atunci cand este vorba de orice lucru de sub soare. Atunci cand am postat articolul aceasta a fost concluzia pe care am citit-o pe mai multe site-uri. Noi am urmarit traducerea si ni se pare o traducere buna!